Test: Korg Miku Stomp, Miku Hatsune als Effektpedal

Die japanische Schrift besteht aus drei verschiedenen Zeichensystemen. Wichtig für uns ist nur Hiragana, das mit den „runden‟ Zeichen, das praktischerweise auch das Eingabesystem ist, mit dem in Japan auf dem Computer Text eingegeben wird. So auch hier.

iOS – Tastatur von Hiragana auf „Hiragana-T9“ umstellen

Als kleine Erleichterung brauchen wir uns aber noch nicht einmal mit Hiragana-Schriftzeichen herumzuschlagen, denn die japanische Tastatur verfügt auch über eine T9-Alphabet-Eingabe. Erinnert sich noch jemand an T9, als die Mobiltelefone nur Zehner-Tastaturen zur SMS-Eingabe hatten? Auf jeden Fall kann man so im alphabetischen System die Texte in Hiragana eingeben.

Eine wichtige Sache ist jedoch zu beachten. Da Japanisch ein Silbenschriftsystem ist und kein alphabetisches mit getrennte Konsonanten und Vokalen, muss eine Texteingabe der eigentlichen Aussprache des Wortes folgen und nicht dessen Schreibweise!!

Zum Einstieg hier nun ein Überblick über die japanischen Silben. Wichtig dabei sind hauptsächlich die A, I, U, E, O Silbenreihen. Die drei letzten Y-Reihen sind erstmal vernachlässigbar.

Hiragana

Die Aussprache der japanischen Silben folgt so ziemlich der deutschen Sprechweise. Also ist z.B. ein „i‟ ein „i‟ und kein „ei‟ und ein „j‟ gleich ein „jott‟ und kein „jay‟, wie im Englischen usw. Ausnahme ist das „R, das zwischen einem sehr weichen „R‟ und einem „L‟ liegt. Rrrrrrrrrammstein-artige Aussprachen werden damit eher schwierig.

Auch große Beachtung sollte das „u“ erfahren, das in der japanischen Aussprache oft völlig erodiert wird. So wird aus einer „Ukulele“ eine “ ‚k’lele „oder einem „Markus“ schnell ein „Max“.
So ist die korrekte Ausprache des Pedals auch nicht „Hatsuuune“ sondern „haTs’ne“ mit einem extrem verschliffenen nur angedeuteten „u“.

Umgehend lässt sich das nur bedingt mit einem Diphtong, einem doppelt vorkommenden, aber getrennt ausprochenen Vokal, aus „uu“ wird lso nicht „u–“ sondern „u-u“. Am ehesten kommt man noch mit einem hinzugfügten „h“ hin.

Es sei auch darauf hingewiesen, das im Japanischen die Zweitsilben betont werden und nicht die Erstsilben (Wortanfang).

Hier heißt es Experimentieren.